Learning about Yugoslavian literature: ‘The Ministry of Pain’ by Dubravka Ugresic (2004)


Every now and then I’m tempted by a geographical method of book organisation.  In the past I’ve always been put off because of pernickety concerns about categorisation (do I consider where authors were born or where they lived when writing?  What about dual nationality?  What about Soviet Russia?)  Then I read ‘The Ministry of Pain’ and realised I’d missed the ultimate issue: what about countries that no longer exist?

Ugresic’s novel is set in the aftermath of the Balkan wars and is a book about Yugoslavia.  The narrator, Tanja, teaches her ex-country’s literature to a class of fellow exiles:

I was, naturally, well aware of the absurdity of my situation: I was teaching a subject that officially no longer existed.  What we once called jugoslavistika at the university – that is, Slovenian, Croatian, Bosnian, Serbian, Montenegrin and Macedonian literature – had disappeared as a discipline together with its country of origin.  Besides, the students I was assigned had no particular interest in literature: they were interested in their Dutch papers.  I was hired to teach the literature of a country (or the literature of countries) from which my students had fled or been expelled‘.

Tanja sees her role as a therapist and mentor.  She has no faith in formal higher education to cure the damage suffered by her students, and instead spends class time exploring memories and common ground.  As the quotation above shows, her position is highly political, Tanja does not want to move with the times and accept a new reality in which her country and language do not exist.  She still believes that she teaches one language (it used to be called Servo-Kroatisch) and one literature to her students.  It’s a fantasy, but then Tanja has been given temporary accommodation with her job: an apartment  on the edge of the red light district of Amsterdam.  What better place to indulge in fantasies and escape from the ‘real’ world?

Adding to the confusion between myth and pragmatic acceptance, the title of the novel, ‘The Ministry of Pain’, is the name of an S&M porno club in The Hague.  (The most coveted job amongst Tanja’s students is making clothes for sex shops, they jokingly call it ‘a job at the ‘ministry’‘).  The book never takes us inside the club, but Tanja does go on a troubling visit to The Hague.  In part 3, she enters ICTFY, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, to view part of the case against one of her students’ father.  Ugresic positions Tanja very much as a viewer rather than participant in her country’s conflict.  The line between observer and voyeur however gets increasingly confused as reality forces itself on Tanja’s cordoned-off existence.

‘The Ministry of Pain’ is an incredibly powerful book of loss and trauma.  Contrasting with many books I’ve read that deal with loss of language as a metaphor and of exile as a universal human condition, this is the first novel that has made such a compelling argument for specificity, never pretending to explore a situation shared by different cultures around the world.  More than any novel I’ve read, it defies classification based on nationality, despite being all about nationality and cultural heritage.  It’s a book I really want to categorise as great Yugoslavian literature, despite the incongruity of such a construct; and for this reason above all others, I think it’s a book that everyone should read.

This entry was posted in Dubravka Ugresic. Bookmark the permalink.

12 Responses to Learning about Yugoslavian literature: ‘The Ministry of Pain’ by Dubravka Ugresic (2004)

  1. Stefanie says:

    I love Ugresic! I have read a couple of her books though not this one. Must get to it! So many books to read!

  2. BookerTalk says:

    This sounds rather special….. one to put on my wishlist I think

  3. roughghosts says:

    I had this book on my TBR pile this year but did not get to it. I actually have several of Ugresic’s books and this was the one I had (and still) hoped to start with. This was not my best reading year. If you are intrigued by literature from the former Yugoslavia and other countries from that region, you must check out Istros Books. That is their specialty. I’ve reviewed many of their books and am a passionate supporter of this little publisher. They’ve recently merged with Peter Owen Publishing, and are collaborating on a World series. The first releases in this new project, three Slovenian novels, came out last month.

    • Thank you so much for the Istros book tip, especially given that I’m planning on going back to Soviet and socialist literature in a big way next year.
      I’m so sorry that 2016 has been such a tough year for you, with so much to contend with – wishing all the very best for 2017.

  4. Ann Marie says:

    Great review! Adding to the TBR…

  5. Pingback: Inspired by Diverse December: an A-Z of BAEM authors for 2016 | Shoshi's Book Blog

  6. Pingback: A magical introduction to the Mahabharata: ‘The Palace of Illusions’ by Chitra Banerjee Divakaruni (2008) | Shoshi's Book Blog

  7. This book has been on my radar for a while, and this convinced me to get a copy to read in 2017! I’m trying a thing where every other book I read next year has to be originally written in a language other than English, so I’m collecting ideas…

    If you’re interested in ex-Yu literature, Ivo Andric is a classic from the region. I’d also recommend Seven Terrors by Selvedin Avdic, and Fear and Servant by Mirjana Novakovic (though the latter may be hard to get hold of, depending where you are – I got it in Serbia itself).

    • Ivo Andric’s ‘Bosnian Chronicle’ has been on my wish list for simply ages, but the other names are new to me – I’ll definitely look into them, thank you so much for the recommendations.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s